Бывший успешный игрок в настольный теннис Цай Чжэньхуа, назначенный в 1991 году главным тренером национальной сборной, пытается вернуть китайским спортсменам былое величие.

После всех пережитых приключений добродушный старик Карл Фредриксен переезжает со своим верным псом Дагом в новый уютный пригородный дом. Беззаботную и размеренную жизнь мужчины прерывает телефонный звонок от мисс Мейерс, проживающей в местном доме престарелых, которая признаётся ему в чувствах и

Шэньсю очень скучает по маме, но отцу и мачехе нет до неё особого дела, так как их заботит младший ребёнок. В день рождения девочки семейство отправляется в морской круиз, и родители даже не поздравляют её, предпочитая произнести тост за сына, который скоро пойдёт в детский сад. Вечером поднимается